Dong Shi Meniru Kerutan Xi Shi

Di sebuah desa di negeri Yue, tinggal seorang gadis bernama Xi Shi. Kecantikannya terkenal sampai ke desa-desa tetangga. Orang bilang, kalau ia bercermin di sungai, ikan-ikan pun lupa berenang.

Tetapi Xi Shi punya satu kesusahan: ia sering sakit di dada. Kalau sakitnya kambuh, ia berjalan pelan sambil menekan dadanya dengan tangan, dan alisnya berkerut menahan nyeri.

Anehnya, justru dalam keadaan begitu orang-orang desa makin terpesona. “Lihat Xi Shi,” bisik mereka. “Sedang sakit pun ia tetap cantik. Kerutan di dahinya malah membuatnya tampak lembut.”

Di desa yang sama tinggal seorang perempuan yang kemudian dikenal sebagai Dong Shi. Wajahnya biasa saja, dan ia sangat ingin dipuji seperti Xi Shi. Diam-diam ia memperhatikan semua gerak-gerik Xi Shi dan mencari rahasianya.

Suatu hari ia merasa sudah menemukannya. “Aha! Rupanya itu kuncinya,” pikirnya. “Kening yang berkerut dan tangan di dada. Mudah sekali!”

Esok paginya Dong Shi keluar rumah dengan gaya barunya. Ia menekan dadanya kuat-kuat, mengerutkan dahi sedalam mungkin, dan berjalan terseok-seok menyusuri jalan desa. Sesekali ia mendesah panjang supaya lebih meyakinkan.

Hasilnya di luar dugaan.

Seorang lelaki kaya yang sedang duduk di beranda melihatnya, lalu buru-buru masuk ke rumah dan mengunci pintu rapat-rapat. Seorang petani miskin yang lewat langsung menggandeng istri dan anak-anaknya, lalu berbalik arah dan setengah berlari menjauh. Ayam-ayam pun ikut berhamburan, walaupun barangkali itu hanya kebetulan.

Dong Shi berhenti di tengah jalan yang mendadak sepi. Ia masih menekan dadanya, masih mengerutkan dahi, dan kini benar-benar bingung.

“Kenapa semua orang lari?” gumamnya. “Padahal kerutanku sudah persis sama.”

Kerutannya memang sama. Yang ia lupa, orang tidak terpesona pada kerutan Xi Shi. Kerutan itu sekadar menempel di wajah yang memang sudah cantik, dan muncul karena rasa sakit yang sungguhan. Dong Shi melihat bahwa kerutan itu indah, tetapi tidak pernah bertanya mengapa ia indah.

Sejak itu, orang Tiongkok punya ungkapan “Dong Shi meniru kerutan”, untuk siapa saja yang meniru orang lain mentah-mentah dan hasilnya malah jadi bahan tertawaan.

💖 Pesan Moral

• Meniru tanpa memahami bisa berakhir lucu. Yang ditiru hanya kulitnya, bukan alasannya.
• Setiap orang punya pesonanya sendiri. Daripada menjadi salinan orang lain, lebih baik mengenali kelebihan diri.
• Tanyakan “mengapa”, bukan hanya “bagaimana”. Cara yang berhasil bagi orang lain belum tentu cocok untuk kita.

Diceritakan ulang oleh Inspirasi Hidup dari kitab Zhuangzi, bab “Tian Yun” (Perputaran Langit), kumpulan tulisan Tao yang dinisbatkan kepada filsuf Zhuang Zhou, Tiongkok abad ke-4 hingga ke-3 SM. Nama Dong Shi untuk tetangga Xi Shi berasal dari tradisi yang lebih kemudian; kisah ini menjadi asal peribahasa Tionghoa dong shi xiao pin.